Skończyła się lokata – czy jej pieniądze będą „nowymi środkami” na koncie oszczędnościowym?

Klepsydra z przesypanym piaskiem i pytanie, czy pieniądze z zakończonej lokaty są nowymi środkami.
Oceń post

Kończy Ci się lokata na 50 000 zł. Pieniądze wracają na konto, a bank właśnie reklamuje wyższe oprocentowanie dla nowych środków. Przelewasz więc oszczędności na wskazany rachunek i spodziewasz się promocyjnych odsetek. Dopiero później okazuje się, że bank zakwalifikował do promocji niewielką część wpłaty albo nie zakwalifikował niczego.

Pieniądze z zakończonej lokaty nie stają się automatycznie nowymi środkami. Jeżeli bank uwzględnił lokatę w saldzie z dnia odniesienia, samo przeniesienie jej kapitału na konto oszczędnościowe nie zwiększa sumy pieniędzy objętych porównaniem. Taką zasadę można zobaczyć m.in. w wyjaśnieniach dotyczących Konta Max Oszczędnościowego w Alior Banku.

Sytuacja może wyglądać inaczej, gdy pieniądze trafiają do innego banku albo wcześniej znajdowały się na rachunku niewliczanym do konkretnej promocji. Dlatego przed przelewem trzeba sprawdzić trzy rzeczy: datę porównania, listę uwzględnianych produktów oraz sposób ustalania kwoty objętej lepszym oprocentowaniem.

Spis treści

Pieniądze z lokaty a nowe środki – co właściwie porównuje bank?

Określenie „nowe środki” jest elementem warunków konkretnej oferty. Nie oznacza po prostu pieniędzy, które właśnie pojawiły się w historii wybranego konta.

Bank może porównywać obecny stan określonych oszczędności ze stanem z wcześniejszego dnia. Ten wcześniejszy poziom bywa nazywany saldem początkowym, saldem odniesienia albo saldem z dnia badania. Nazwa jest mniej istotna niż odpowiedź na pytanie: co dokładnie bank do tego salda wlicza?

Czy chodzi wyłącznie o konto oszczędnościowe? O kilka rachunków oszczędnościowych i lokaty? A może również o konto osobiste? Tych wariantów nie można traktować zamiennie.

Dobrze pokazują to dwa regulaminy dostępne we wrześniu 2026 roku:

Oferta Dzień odniesienia w sprawdzonej edycji Co ma znaczenie przy zakończonej lokacie?
Alior Bank – Konto Max Oszczędnościowe, 5. edycja 28 sierpnia 2026 r. Początkowe łączne saldo obejmuje rachunki osobiste, oszczędnościowe i lokaty terminowe w złotych. Bank uwzględnia również osobne saldo początkowe KMO.
ING – Otwarte Konto Oszczędnościowe Bonus, oferta od 17 września 2026 r. 14 września 2026 r. Regulamin wskazuje katalog produktów depozytowych obejmujący wymienione rachunki oszczędnościowe i lokaty terminowe. Zwykłego konta osobistego nie wymienia w tym katalogu.

Źródłami porównania są regulamin Alior Banku, części 3 i 5 oraz regulamin OKO Bonus ING, słowniczek.

Tabela opisuje wskazane edycje. Kolejna promocja może mieć inną datę, zakres porównania lub dodatkowe warunki.

Praktyczny wniosek jest prosty: nie wystarczy sprawdzić, ile pieniędzy miałeś „w banku”. Trzeba ustalić, ile miałeś na produktach objętych definicją w Twoim regulaminie. To szczególnie ważne, gdy lokata kończyła się w pobliżu dnia badania salda, a pieniądze przechodziły przez konto osobiste.

Czy przelew z lokaty na konto oszczędnościowe w tym samym banku wystarczy?

Jeżeli zarówno lokata, jak i rachunek docelowy należą do produktów uwzględnianych przy porównaniu, przesunięcie kapitału między nimi nie tworzy samo w sobie nadwyżki.

Wyobraźmy sobie sytuację Anny. W dniu badania salda miała 50 000 zł na lokacie i 5000 zł na koncie osobistym. W jej przykładowej promocji bank wlicza oba produkty, a także konto oszczędnościowe. Pomijamy odsetki, opłaty i inne operacje.

Po zakończeniu lokaty Anna przelewa całe 50 000 zł na konto oszczędnościowe.

Produkt W dniu badania salda Po zakończeniu lokaty i przelewie
Lokata 50 000 zł 0 zł
Konto osobiste 5000 zł 5000 zł
Konto oszczędnościowe 0 zł 50 000 zł
Łącznie w porównaniu 55 000 zł 55 000 zł

Saldo konta oszczędnościowego wzrosło o 50 000 zł. Łączna kwota objęta porównaniem nie wzrosła jednak wcale. Przy przyjętych założeniach nadwyżka wynosi 0 zł.

To przykład obliczeniowy, a nie uniwersalna tabela kwalifikacji dla wszystkich banków. Pokazuje jednak, dlaczego widoczny wpływ na jednym rachunku może nie wystarczyć.

Podobnie trzeba ocenić pieniądze przesuwane między dwoma kontami oszczędnościowymi. Nowy rachunek, inny numer konta czy świeża pozycja w historii operacji nie oznaczają jeszcze zwiększenia oszczędności uwzględnianych w promocji.

A co z odsetkami wypłaconymi po zakończeniu lokaty?

Kapitał lokaty i dopisane odsetki warto rozpatrywać oddzielnie.

Załóżmy, że do 50 000 zł kapitału bank dopisał 300 zł odsetek netto. Jeżeli jego sposób ustalania salda obejmuje te zaksięgowane odsetki, a nie było innych zmian, wzrost analizowanej kwoty może wynosić 300 zł. Nie oznacza to jednak, że całe 50 300 zł stało się nowymi środkami.

Znaczenie mają rzeczywiście zaksięgowane kwoty, zasady danej oferty i ewentualne wyłączenia. Prognoza odsetek wyświetlana jeszcze podczas trwania lokaty nie jest tym samym co pieniądze już dopisane do rachunku.

Jak sprawdzić właściwą datę i obliczyć kwotę nowych środków?

Przy kończącej się lokacie łatwo pomylić kilka różnych terminów.

Dzień badania salda określa punkt odniesienia. Dzień zakończenia lokaty mówi, kiedy kończy się jej okres umowny. Termin przystąpienia do promocji wyznacza czas na wykonanie czynności wymaganych przez nową ofertę.

Do tego dochodzi indywidualny okres korzystania z wyższego oprocentowania. Może być liczony od otwarcia rachunku albo od innego zdarzenia wskazanego w regulaminie. Nie musi rozpoczynać się w dniu, w którym skończyła Ci się lokata.

Dlatego zapis „promocja do końca miesiąca” nie odpowiada jeszcze na pytanie, od kiedy i przez jaki czas będą naliczane Twoje odsetki.

Przygotuj sobie krótką notatkę z nazwą edycji, datą odniesienia, listą uwzględnianych produktów oraz własnymi saldami z tego dnia. Historia jednego rachunku może nie wystarczyć: jeśli regulamin obejmuje lokaty, trzeba uwzględnić również lokatę, która jest już zamknięta.

Dlaczego czasem trzeba porównać dwa salda?

W niektórych promocjach znaczenie ma zarówno przyrost łącznych środków na wskazanych produktach, jak i przyrost pieniędzy na konkretnym koncie promocyjnym.

Przeanalizujmy uproszczony model, w którym obowiązują oba ograniczenia:

Element porównania Saldo początkowe Saldo bieżące Przyrost
Łącznie na produktach objętych badaniem 50 000 zł 65 000 zł 15 000 zł
Na koncie objętym promocją 20 000 zł 30 000 zł 10 000 zł

W tym przykładzie przyrost łączny wynosi 15 000 zł, ale przyrost na koncie promocyjnym tylko 10 000 zł. Jeżeli oferta wymaga obu nadwyżek, limit kwotowy nie jest przekroczony i nie ma innych korekt, do dalszego rozliczenia pozostaje 10 000 zł.

Nie jest to wzór do stosowania w każdym banku. Przykład pokazuje sens sprawdzania dwóch ograniczeń: spełnienie jednego z nich nie zastępuje drugiego.

W praktyce mogą dochodzić kolejne zasady, np. rozliczanie środków wykorzystanych w innej promocji. Dlatego własne obliczenie warto porównać z kwotą wskazaną przez bank. Jeśli wynik się różni, poproś o rozpisanie składowych, zamiast zakładać, że każda wpłata powinna zostać oprocentowana promocyjnie.

Czy przelew z innego banku sprawi, że pieniądze będą nowe?

Może tak być, ale sam fakt otrzymania przelewu zewnętrznego nie przesądza o wyniku.

Liczy się sytuacja w banku, do którego pieniądze trafiają. Ta sama kwota może być uwzględniona w saldzie początkowym w jednym banku, a nie być uwzględniona w drugim.

Jeżeli po zakończeniu lokaty przenosisz pieniądze do banku, w którym Twoje saldo odniesienia wynosiło zero, wpłata może zwiększyć analizowaną sumę. Nadal trzeba jednak spełnić warunki uczestnictwa, zasilić właściwy rachunek i zmieścić się w limicie promocji.

Inaczej wygląda sytuacja, gdy w banku docelowym wcześniej miałeś oszczędności, a później je wypłaciłeś.

Kiedy przelew tylko uzupełnia wcześniejszą wypłatę?

Michał miał w dniu odniesienia 40 000 zł na produktach objętych przykładową promocją. Później wypłacił 30 000 zł, więc zostało 10 000 zł.

Następnie skończyła mu się lokata w innym banku. Przelał z niej 25 000 zł do banku prowadzącego promocję.

Obliczenie wygląda tak:

10 000 zł pozostałych środków + 25 000 zł nowego wpływu = 35 000 zł.

To nadal mniej niż początkowe 40 000 zł. Przy tych założeniach nadwyżka wynosi zero, mimo że na rachunek wpłynął przelew z innego banku.

Gdyby zamiast 25 000 zł wpłynęło 35 000 zł, suma wzrosłaby do 45 000 zł. Nadwyżką ponad punkt odniesienia byłoby wtedy 5000 zł. Dopiero tę kwotę należałoby sprawdzić pod kątem pozostałych warunków oferty.

Czy można wysłać pieniądze i po chwili przelać je z powrotem?

Taka operacja nie zmienia historycznego salda, z którym bank porównuje oszczędności w danej edycji.

Jeżeli w dniu odniesienia miałeś 40 000 zł, wypłata tej kwoty i jej późniejszy powrót nie sprawiają, że wcześniejsze 40 000 zł znika z obliczeń. Zmienia się bieżąca historia przelewów, ale punkt odniesienia pozostaje ten sam.

Nie ma też uniwersalnej zasady, że pieniądze stają się nowe po jednej dobie, tygodniu czy miesiącu poza bankiem. Przy kolejnej edycji trzeba ponownie przeczytać regulamin. Nie należy zakładać z góry, jaki dzień bank wybierze do następnego porównania.

Czy znaczenie ma godzina zlecenia przelewu?

Jeżeli warunki odnoszą się do zaksięgowania pieniędzy lub salda na koniec dnia, samo wysłanie przelewu może nie wystarczyć.

Standardowy przelew międzybankowy nie zawsze dociera natychmiast. KIR rozlicza przelewy Elixir w sesjach od poniedziałku do piątku, z wyłączeniem dni ustawowo wolnych od pracy. Harmonogram opisuje oficjalna strona systemu Elixir.

Zaplanuj więc transfer z uwzględnieniem rodzaju przelewu, limitów i godzin obsługi w obu bankach. Podstawowe różnice omawiamy również w poradniku o rodzajach przelewów bankowych. Aktualne godziny i koszty sprawdź bezpośrednio w swoim banku.

Dlaczego kwota nowych środków może spaść w trakcie promocji?

Zakwalifikowanie wpłaty na początku nie zawsze oznacza, że ta sama kwota pozostanie objęta lepszym oprocentowaniem do końca.

W promocjach opartych na bieżącym porównywaniu sald późniejsze wypłaty mogą zmniejszać nadwyżkę. Nie musisz nawet wypłacać pieniędzy z samego konta promocyjnego. Jeśli bank uwzględnia również inne Twoje rachunki, znaczenie mogą mieć operacje wykonywane właśnie na nich. Alior opisuje taki wpływ transakcji w wyjaśnieniach dotyczących obliczania nowych środków.

Załóżmy, że w przykładowej ofercie Twoja nadwyżka wynosi 12 000 zł. Następnie wydajesz 4000 zł z rachunku, który również podlega porównaniu. Jeżeli nie ma innych zmian, nadwyżka spada do 8000 zł. Saldo konta oszczędnościowego może pozostać bez zmian, a kwota spełniająca warunek promocji będzie już niższa.

Tego przykładu nie należy przenosić na konto osobiste w banku, którego dana oferta nie uwzględnia takiego rachunku. Najpierw trzeba sprawdzić zakres porównania.

Co trzeba sprawdzić na koniec promocji?

Niektóre oferty wymagają również określonego stanu na zakończenie umowy. W sprawdzonym regulaminie ING OKO Bonus jednym z warunków oprocentowania bonusowego jest saldo końcowe wyższe od początkowego. Dokument przewiduje także utrzymanie rachunku przez trzy miesiące. To warunki tej konkretnej oferty. Regulamin ING, punkty 12–20.

Przed przeniesieniem oszczędności do kolejnego banku sprawdź więc, czy wcześniejsza wypłata nie wpłynie na rozliczenie trwającej promocji.

Warto również ustalić, kiedy wypłacane są odsetki. Naliczanie ich za poszczególne dni i księgowanie na rachunku to dwa różne zdarzenia. Brak wpływu odsetek po miesiącu nie musi oznaczać błędu, jeżeli umowa przewiduje ich wypłatę później.

Czy wyższe oprocentowanie oznacza większy zysk z pieniędzy po lokacie?

Najwyższa stawka w reklamie nie wystarczy do oceny opłacalności. Trzeba wiedzieć, jaka część Twoich pieniędzy rzeczywiście będzie nią objęta.

Rozważmy dwie całkowicie przykładowe oferty dla 30 000 zł na 90 dni:

Założenie Oferta A Oferta B
Kwota oszczędności 30 000 zł 30 000 zł
Oprocentowanie 10 000 zł 5% rocznie 3% rocznie
Oprocentowanie pozostałych 20 000 zł 1% rocznie 3% rocznie
Odsetki brutto za 90 dni około 172,60 zł około 221,92 zł
Odsetki po uwzględnieniu 19% podatku około 139,81 zł około 179,75 zł

W ofercie A tylko 10 000 zł spełnia założony warunek nowych środków. Pozostałe pieniądze mają niższą stawkę. Oferta B w tym przykładzie daje większy zysk z całej kwoty, choć najwyższe oprocentowanie nominalne jest w niej niższe.

To symulacja, nie zestawienie aktualnych ofert bankowych. Przyjęliśmy niezmienne salda i stawki, rok liczący 365 dni, brak kapitalizacji w trakcie okresu oraz brak opłat. Rzeczywiste rozliczenie może różnić się m.in. przez daty księgowania i zaokrąglenia podatku.

Przy standardowych oszczędnościach bankowych odsetki są co do zasady pomniejszane o 19% podatku. Przykładowo ING wyjaśnia taki sposób prezentacji wyniku netto przy swoim kalkulatorze lokat terminowych.

Do porównania warto dołączyć opłaty za wymagane konto, kartę i przelewy. Jeżeli dodatkowy zysk wynosi kilkanaście złotych, a jego uzyskanie wymaga płatnych usług, rachunek może przestać się zgadzać.

Uwzględnij także okres obowiązywania stawki. Oprocentowanie podane w skali roku nie oznacza, że otrzymasz taki procent kapitału po trzech miesiącach.

Co sprawdzić, zanim pozwolisz lokacie odnowić się automatycznie?

Jeżeli planujesz przeniesienie pieniędzy, ustal wcześniej, czy lokata jest odnawialna i jakie warunki będą obowiązywać po odnowieniu.

Przykładowo BNP Paribas informuje przy Twojej Lokacie Premium, że stawka na kolejny okres może różnić się od oprocentowania pierwszego okresu. Bank opisuje też utratę odsetek za dany okres przy wcześniejszym zerwaniu tej lokaty. Warunki Twojej Lokaty Premium.

Nie zakładaj jednak, że wszystkie banki pozwalają w taki sam sposób zmienić dyspozycję odnowienia. Sprawdź ustawienia i warunki swojej umowy przed terminem zakończenia lokaty.

Jeżeli dopiero wybierasz sposób dalszego przechowywania oszczędności, pomocne będzie szersze porównanie: lokata, konto oszczędnościowe czy obligacje. Przy wyborze znaczenie ma także to, kiedy pieniądze mogą być potrzebne.

Co zrobić, zanim przelejesz pieniądze z zakończonej lokaty?

Najwygodniej sprawdzić warunki jeszcze przed zakończeniem lokaty. Wtedy masz czas na wyjaśnienie wątpliwości i nie musisz podejmować decyzji pod presją ostatniego dnia promocji.

  1. Pobierz regulamin właściwej edycji. Sprawdź datę obowiązywania oraz nazwę produktu.
  2. Ustal dzień i zakres badania salda. Zwróć uwagę na lokaty, pozostałe konta, waluty i rachunki wspólne.
  3. Odtwórz własne saldo odniesienia. Uwzględnij również produkty, które zostały już zamknięte, ale istniały w badanym dniu.
  4. Policz przewidywaną nadwyżkę po przelewie. Weź pod uwagę wcześniejsze wypłaty i dodatkowe ograniczenia dotyczące konta promocyjnego.
  5. Sprawdź warunki uzyskania odsetek. Chodzi m.in. o limit kwoty, czas trwania oferty, wymaganą aktywność i ewentualny warunek salda końcowego.
  6. Porównaj zysk z całej kwoty po podatku i opłatach. Dopiero wtedy wybierz sposób dalszego ulokowania pieniędzy.

Po przelewie sprawdź też, czy bank potwierdził udział w promocji i jaką kwotę pokazuje jako nowe środki. Informacja w aplikacji może mieć własny moment aktualizacji. Przykładowo ING wskazuje, że kwotę nowych środków w szczegółach rachunku prezentuje na dzień poprzedni. Pytania i odpowiedzi dotyczące OKO Bonus.

Co napisać do banku, gdy obliczenia się nie zgadzają?

Zamiast pytać wyłącznie „dlaczego nie mam promocji?”, poproś o konkretne dane. Możesz skorzystać z takiej wiadomości:

Dzień dobry,

proszę o wyjaśnienie sposobu ustalenia nowych środków dla mojego rachunku w promocji [nazwa i edycja].

Dnia [data] zakończyła się moja lokata. Kwotę [kwota] przelałem na konto oszczędnościowe dnia [data].

Proszę o wskazanie salda początkowego przyjętego do porównania, produktów uwzględnionych w jego obliczeniu oraz kwoty nowych środków ustalonej po tym przelewie.

Jeżeli w obliczeniu zastosowano dodatkowe ograniczenie lub korektę, proszę o podanie odpowiedniego postanowienia regulaminu i sposobu wyliczenia.

Proszę również o potwierdzenie daty rozpoczęcia i zakończenia mojego okresu promocyjnego.

Wiadomość wyślij przez oficjalny kanał kontaktu z bankiem. Jeśli kwestionujesz naliczone odsetki, możesz od razu złożyć reklamację i wskazać, którego okresu oraz rozliczenia dotyczy. Wcześniejsze nieformalne pytanie nie jest obowiązkowym etapem tej procedury.

Jakich błędów unikać przy promocjach na nowe środki?

Pierwszy błąd to utożsamianie nowego przelewu z nowymi środkami. Historia operacji pokazuje ruch na rachunku, natomiast warunki promocji mogą wymagać wzrostu całej wskazanej puli oszczędności.

Drugi błąd to pominięcie zamkniętej lokaty podczas odtwarzania salda początkowego. To, że dziś nie widzisz jej na liście aktywnych produktów, nie oznacza, że nie istniała w dniu odniesienia.

Trzeci błąd polega na skupieniu się wyłącznie na dniu wpłaty. Późniejsze operacje albo warunki sprawdzane na zakończenie umowy także mogą mieć znaczenie.

Czwarty błąd to mieszanie promocji dla nowych klientów z promocją na nowe środki. Pierwszy warunek dotyczy relacji klienta z bankiem, drugi sposobu kwalifikacji pieniędzy. Oferta może stosować jeden z nich albo oba.

Wreszcie łatwo policzyć zysk tak, jakby najwyższa stawka obejmowała wszystkie oszczędności. Zanim podejmiesz decyzję, zapisz osobno kwotę z oprocentowaniem promocyjnym i kwotę z oprocentowaniem standardowym. To często wystarcza, aby zauważyć różnicę między reklamowaną stawką a rzeczywistym wynikiem.

Nie wiesz, czy bank prawidłowo policzył Twoje nowe środki?

Na forum kredytowe możesz opisać sytuację i porównać sposób rozumienia warunków z innymi użytkownikami.

Podaj nazwę banku, edycję promocji, dzień badania salda oraz uproszczone zestawienie kwot przed zakończeniem lokaty i po przelewie. Warto zaznaczyć, czy w międzyczasie wypłacałeś pieniądze i czy bank uwzględnia konto osobiste.

Nie publikuj numerów rachunków, danych logowania, numeru PESEL ani niezanonimizowanych wyciągów. Do omówienia mechanizmu wystarczą kwoty, daty i odpowiedni fragment regulaminu.

Najczęstsze pytania o pieniądze z lokaty i nowe środki

Czy pieniądze z zakończonej lokaty są nowymi środkami?

Nie automatycznie. Jeśli lokata była uwzględniona w saldzie odniesienia, samo przeniesienie jej kapitału na inny uwzględniany rachunek nie zwiększa porównywanej sumy.

Czy otwarcie nowego konta oszczędnościowego zeruje saldo początkowe?

Nie należy tego zakładać. Bank może uwzględniać oszczędności, które miałeś wcześniej na innych produktach objętych regulaminem.

Czy przelew z własnego konta w innym banku zawsze spełnia warunek nowych środków?

Nie. Może jedynie odtworzyć część pieniędzy wcześniej wypłaconych z banku docelowego. Znaczenie ma nadwyżka względem właściwego salda odniesienia.

Czy wynagrodzenie wpływające na konto może zwiększyć nowe środki?

Może, jeśli zwiększa saldo produktów uwzględnianych w danej ofercie, a pieniądze trafią na wymagany rachunek. Samo pochodzenie wpłaty z wynagrodzenia nie zastępuje pozostałych warunków.

Czy odsetki z lokaty mogą być nowymi środkami?

Zależy to od definicji i sposobu ustalania salda. Zaksięgowane odsetki mogą zwiększyć porównywaną kwotę, ale nie powodują automatycznej zmiany kwalifikacji całego kapitału lokaty.

Czy zerwanie lokaty przed terminem pomoże uzyskać promocję?

Samo zerwanie nie zwiększa porównywanej sumy pieniędzy, jeśli środki pozostają na produktach objętych badaniem. Dodatkowo może oznaczać utratę odsetek z lokaty. Najpierw sprawdź oba regulaminy i policz łączny wynik.

Jak traktowane są pieniądze na rachunku wspólnym?

Zgodnie z zasadami konkretnej oferty. Nie zakładaj automatycznie, że bank przypisze każdemu współposiadaczowi całą kwotę albo zawsze podzieli ją po połowie.

Czy można przenieść pieniądze do kolejnej promocji przed wypłatą odsetek?

Najpierw sprawdź warunki trwającej oferty. Znaczenie może mieć utrzymanie rachunku, saldo na zakończenie umowy lub inny wymóg. Data planowanej wypłaty odsetek nie jest jedyną informacją potrzebną do takiej decyzji.

Informacja redakcyjna i metodologia

Autor: Administrator. Aktualizacja: 18 września 2026 r.

Artykuł ma charakter informacyjny i edukacyjny. Zasady kwalifikacji pieniędzy zweryfikowano w oficjalnych dokumentach i objaśnieniach banków, w szczególności w regulaminie 5. edycji Konta Max Oszczędnościowego Alior Banku oraz regulaminie ING OKO Bonus obowiązującym od 17 września 2026 r. Informacje o rozliczeniach przelewów sprawdzono w materiałach KIR.

Przykłady osób, kwot i porównywanych ofert są autorskimi symulacjami. Nie stanowią ofert bankowych ani potwierdzenia indywidualnej kwalifikacji do promocji. Tam, gdzie przedstawiono wniosek z porównania sald, obowiązuje on przy wskazanych założeniach.

Banki mogą inaczej określać zakres produktów, datę odniesienia, sposób aktualizacji salda i warunki wypłaty odsetek. Przy podejmowaniu decyzji należy korzystać z regulaminu edycji, do której rzeczywiście przystępujesz.

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Wymagane pola są oznaczone *